쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- avoid direct translation — 직역을 피하다
- rely on direct translation — 직역에 의존하다
- a result of direct translation — 직역의 결과물
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- Don't rely on direct translation when you are learning idioms. — 관용구를 배울 때는 직역에 의존하지 마세요.
- The sentence sounds awkward because it is a direct translation from Korean. — 그 문장은 한국어에서 직역한 것이라 어색하게 들립니다.
- Sometimes a direct translation fails to capture the true meaning of the speaker. — 때때로 직역은 화자의 진정한 의미를 담아내지 못합니다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 다이렉트 트랜슬레이션 -> '다 이래? 트랜스(변신) 레이션(레이션 먹고)!' [스토리] 외국어 공부를 하던 철수가 사전만 보고 'I'm blue'를 '나는 파란색이다'라고 직역했습니다. 옆에서 보던 친구가 '야, 그건 우울하다는 뜻이야!'라고 하자, 철수가 '다 이래? 트랜스(변신)해서 레이션(전투식량) 먹고 공부했는데도 직역이라니!'라며 좌절합니다. [한 줄 요약] 다 이래? 트랜스하고 레이션 먹어도 직역(Direct translation)은 어색해!
- [발음 연상] 다이렉트 트랜슬레이션 -> '다 이래? 트랜스(변신) 레이션(레이션 먹고)!' [스토리] 번역기 앱이 'Break a leg'를 '다리를 부러뜨려라'라고 직역해버렸습니다. 사용자가 '다 이래? 트랜스(변신)해서 레이션 먹고 만든 앱이 왜 이래!'라며 화를 냅니다. [한 줄 요약] 다 이래? 트랜스하고 레이션 먹어도 직역(Direct translation)은 엉망이야!
