Criminal probe는 '범죄 수사' 또는 '형사 조사'를 의미하는 명사구로, 주로 뉴스나 법률 관련 기사에서 공식적인 수사 과정을 지칭할 때 사용됩니다. 여기서 probe는 단순히 조사하는 것을 넘어, 철저하고 깊이 있게 파헤치는 '정밀 조사'라는 뉘앙스를 담고 있습니다. 따라서 일반적인 조사인 investigation보다 더 심각하고 공식적인 느낌을 주며, 주로 정부 기관이나 경찰이 특정 범죄 혐의를 밝혀내기 위해 진행하는 수사를 말합니다. 격식 있는 표현이므로 일상적인 대화보다는 신문 기사, 방송 뉴스, 법정 보고서 등에서 자주 접하게 됩니다. 비슷한 표현으로 criminal investigation이 있지만, probe는 좀 더 짧고 강렬한 느낌을 주어 언론에서 제목으로 선호하는 경향이 있습니다. 범죄 혐의가 포착되어 수사가 시작될 때 'launch a criminal probe'와 같은 형태로 자주 쓰입니다.
