📖confirmed-translation

확정된 번역, 확인된 번역

4
검색 횟수
구·숙어

confirmed-translation 이 단어가 뭔가요?

Confirmed-translation은 번역 과정에서 최종적으로 검토를 마치고 오류가 없음을 보증하는 번역본을 의미하는 명사구입니다. 주로 전문적인 번역 서비스, 소프트웨어 현지화, 혹은 다국어 문서 작업 환경에서 사용되는 비즈니스 용어입니다. 단순히 번역된 상태를 넘어, 원문의 의미가 정확하게 전달되었는지, 문맥상 어색함은 없는지, 그리고 특정 스타일 가이드라인을 준수했는지에 대한 검수 절차를 통과했다는 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 표현은 일반적인 대화보다는 비즈니스 이메일이나 프로젝트 관리 도구에서 '번역이 완료되어 승인된 상태'를 지칭할 때 자주 등장합니다. 유사한 표현으로는 approved translation이 있으며, 이는 번역의 품질뿐만 아니라 의뢰인의 승인까지 포함하는 더 넓은 의미로 쓰이기도 합니다. 따라서 이 표현은 번역의 정확성과 최종성을 강조하고 싶을 때 사용하는 격식 있는 표현입니다.

confirmed-translation

확정된 번역, 확인된 번역

쓰임·예문 연관 단어 자주 묻는 질문 같은 카테고리 단어
4
검색 횟수
구·숙어
카테고리

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • provide a confirmed-translation — 확정된 번역본을 제공하다
  • receive the confirmed-translation — 확정된 번역본을 전달받다
  • review the confirmed-translation — 확정된 번역본을 검토하다

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • Please send me the confirmed-translation by the end of the day. — 오늘 업무 종료 전까지 확정된 번역본을 보내주세요.
  • We have uploaded the confirmed-translation to the project portal. — 프로젝트 포털에 확정된 번역본을 업로드했습니다.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] 컨펌드 트랜슬레이션 — [스토리] 번역가가 밤새 번역을 마치고 '컨펌(확인)해 주세요'라고 외치며 트랜스(무아지경) 상태로 잠들었다. — [한 줄 요약] 컨펌(확인)받고 트랜스 상태로 잠든 확정된 번역!
  • [발음 연상] 컨펌드 트랜슬레이션 — [스토리] 번역본이 너무 완벽해서 고객이 '컨펌(확인) 드림!'이라고 외치며 트랜스(황홀경)에 빠져 춤을 춘다. — [한 줄 요약] 컨펌 드리고 트랜스 춤추게 만드는 확정된 번역!
공부 잘하는 중학생의 시작, 엠베스트를 지금 무료로 만나보세요!

관련 카테고리

구·숙어 단어
형용사 단어
부사 단어
표현 단어

자주 묻는 질문

.confirmed-translation 단어 정보

두 표현은 거의 비슷하게 쓰이지만, Confirmed는 '확인 절차를 거쳤음'에, Final은 '더 이상의 수정이 없음'에 조금 더 무게가 실립니다.

아니요, 주로 비즈니스나 전문 번역 프로젝트에서 사용하는 격식 있는 표현이므로 친구 사이에는 사용하지 않습니다.

물론 가능합니다. 하지만 'confirmed'를 붙이면 단순 완료를 넘어 검수와 승인까지 마쳤다는 신뢰감을 줄 수 있습니다.

confirmed-translation 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.