📖completed-translation

완료된 번역, 완성된 번역

19
검색 횟수
구·숙어

completed-translation 이 단어가 뭔가요?

Completed translation은 '완료된 번역' 또는 '완성된 번역'을 의미하는 명사구입니다. 이 표현은 주로 번역 작업이 모든 단계(초안 작성, 검토, 교정 등)를 거쳐 최종적으로 마무리되었음을 나타낼 때 사용합니다. 비즈니스 환경이나 번역 프로젝트 관리에서 특정 문서나 프로젝트가 더 이상 수정이 필요 없는 상태임을 명시할 때 매우 유용합니다. 유사한 표현으로는 finished translation이 있으나, completed는 절차적 완결성이나 작업의 종료라는 뉘앙스가 더 강합니다. 격식 있는 문서나 이메일에서 '번역이 완료되었습니다'라고 말할 때 'The translation is completed'와 같이 수동태로 자주 쓰이며, 명사구 자체로는 'Please review the completed translation'처럼 결과물을 지칭하는 용도로 쓰입니다. 한국어 학습자들은 이 표현을 사용할 때 단순히 '번역이 끝났다'는 의미를 넘어, 공식적인 작업의 종료를 알리는 전문적인 어조를 담고 있다는 점을 기억하면 좋습니다.

completed-translation

완료된 번역, 완성된 번역

쓰임·예문 연관 단어 자주 묻는 질문 같은 카테고리 단어
19
검색 횟수
구·숙어
카테고리

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • submit the completed translation — 완료된 번역본을 제출하다
  • review the completed translation — 완료된 번역을 검토하다
  • receive a completed translation — 완료된 번역을 받다

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • Please send me the completed translation by tomorrow. — 내일까지 완료된 번역본을 보내주세요.
  • The completed translation is ready for your final approval. — 완료된 번역본이 최종 승인을 위해 준비되었습니다.
  • We have finally received the completed translation from the agency. — 우리는 마침내 에이전시로부터 완료된 번역본을 받았습니다.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] 컴플리트 트랜슬레이션 — [스토리] 번역가가 1000페이지짜리 책을 다 끝내고 '컴(컴퓨터) 풀(풀) 리트(리트리버)'처럼 멍하니 앉아있네요. 너무 힘들어서 강아지처럼 헥헥거리는 모습입니다. — [한 줄 요약] 컴퓨터 앞에서 풀린 리트리버처럼 뻗었으니 번역이 완료(completed)되었네!
  • [발음 연상] 컴플리트 트랜슬레이션 — [스토리] 번역을 다 끝내고 '컴(컴) 풀(풀) 리트(리트)!'라고 외치며 책상 위의 풀을 다 리트(치워버림)해버리는 번역가. 이제 더 이상 수정할 게 없다는 자신감이죠. — [한 줄 요약] 풀을 다 치우고(리트) 끝낸(completed) 번역!
공부 잘하는 중학생의 시작, 엠베스트를 지금 무료로 만나보세요!

관련 카테고리

구·숙어 단어
형용사 단어
부사 단어
표현 단어

자주 묻는 질문

.completed-translation 단어 정보

두 표현 모두 의미는 비슷하지만, completed는 절차나 과정이 모두 끝났다는 '완결성'의 뉘앙스가 강하고, finished는 단순히 '끝났다'는 상태에 더 초점을 둡니다.

상대방에게 번역본을 보낼 때 'Please find the completed translation attached.'와 같이 정중하게 사용할 수 있습니다.

주로 명사구로 쓰이지만, 문장 안에서는 'The translation is completed.'와 같이 수동태 동사로도 자주 활용됩니다.

completed-translation 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.