Certified document는 공적인 기관이나 권한 있는 자로부터 내용의 진실성이나 원본과의 일치 여부를 공식적으로 확인받은 서류를 의미합니다. 주로 법률, 행정, 비즈니스 분야에서 사용되며, 단순한 사본이 아니라 법적 효력을 갖추기 위해 필요한 절차를 거친 문서를 지칭할 때 사용합니다. 예를 들어, 졸업 증명서, 성적 증명서, 혹은 공증된 계약서 등이 이에 해당합니다. 이 표현은 단순히 '진짜'라는 의미를 넘어, 공식적인 인장(seal)이나 서명(signature)이 포함되어 문서의 신뢰성을 보증한다는 뉘앙스를 담고 있습니다. 비슷한 표현으로 official document가 있으나, 이는 단순히 정부나 기관에서 발행한 모든 문서를 포괄하는 반면, certified document는 특정 절차를 통해 '인증'되었다는 점이 강조됩니다. 격식 있는 비즈니스 환경이나 비자 신청, 유학 준비 등 공식적인 절차가 필요한 상황에서 매우 빈번하게 사용되는 표현입니다.