be-updated-by는 어떤 정보나 시스템이 새로운 내용이나 데이터에 의해 변경되거나 보완되는 상태를 나타내는 수동태 표현입니다. 주로 소프트웨어의 버전 관리, 뉴스 보도, 혹은 데이터베이스의 기록이 최신 상태로 바뀔 때 사용됩니다. 능동태인 'update'가 주체가 직접 정보를 갱신하는 행위에 초점을 맞춘다면, 이 표현은 정보가 갱신되는 '결과'나 '상태'에 더 무게를 둡니다. 비즈니스나 기술적인 맥락에서 매우 자주 쓰이며, 특히 'The software will be updated by the system'과 같이 자동화된 프로세스를 설명할 때 필수적입니다. 단순히 정보를 고치는 것뿐만 아니라, 기존의 낡은 정보를 폐기하고 새로운 것으로 대체한다는 뉘앙스를 포함하고 있습니다. 격식 있는 문서나 기술 매뉴얼에서 주로 발견되는 표현이며, 일상 대화에서는 'get updated'라는 표현을 더 자주 쓰기도 합니다.