Be treated poorly는 누군가로부터 존중받지 못하거나, 불공정하거나 무례한 대우를 받는 상황을 나타내는 관용구입니다. 이 표현은 주로 수동태로 사용되며, 주어가 타인이나 특정 환경으로부터 부정적인 처우를 겪고 있음을 강조합니다. 단순히 서비스가 나쁜 경우부터 인간관계에서 무시당하는 상황, 혹은 직장에서 부당한 대우를 받는 경우까지 폭넓게 쓰입니다. 비슷한 표현인 'be mistreated'는 조금 더 직접적이고 심각한 학대나 부당 행위를 암시하는 반면, 'be treated poorly'는 상대적으로 일상적인 무례함이나 소홀함에 대해서도 두루 사용할 수 있는 표현입니다. 격식 있는 자리에서도 사용할 수 있지만, 주로 자신의 억울함이나 상황의 부당함을 호소할 때 감정적인 뉘앙스를 담아 표현하는 경우가 많습니다. 문맥에 따라 'poorly' 대신 'badly'를 사용하여 'be treated badly'라고 해도 의미는 거의 동일합니다.