쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- They are thick as thieves — 그들은 아주 친하다
- become thick as thieves — 절친한 사이가 되다
- get thick as thieves — 아주 친해지다
- as thick as thieves — 아주 친밀한
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- John and Mike have been thick as thieves since childhood. — 존과 마이크는 어릴 때부터 아주 절친한 사이였다.
- After working together on the project, they became thick as thieves. — 그 프로젝트를 함께 한 후, 그들은 아주 친해졌다.
- You can tell by the way they whisper and laugh that they're thick as thieves. — 그들이 속삭이고 웃는 것을 보면 아주 친하다는 것을 알 수 있다.
- The two sisters are thick as thieves, always sharing secrets. — 그 두 자매는 아주 친해서 항상 비밀을 공유한다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- 발음 연상: "thick as thieves" -> "띠까스 띠브스" -> "띠까스 띠브스, 띠까스 띠브스! 띠가 스르륵 풀려도 서로를 믿는 도둑들!" 스토리: 옛날 옛적, 두 명의 도둑이 있었어요. 한 명은 덩치가 크고 다른 한 명은 날렵했죠. 이들은 항상 함께 다니며 서로의 등을 봐주었어요. 어느 날, 큰 도둑이 너무 긴장해서 바지 띠가 스르륵 풀리는 바람에 물건을 떨어뜨릴 뻔했어요. 그때 날렵한 도둑이 재빨리 잡아주며 "야, 띠가 스르륵 풀려도 우린 절대 헤어지지 않아!"라고 속삭였죠. 이들은 서로를 너무 믿고 의지해서, 마치 한 몸처럼 움직였답니다. 한 줄 요약: 띠가 스르륵 풀려도 서로를 믿는 도둑들(thick as thieves)은 아주 친해!
- 발음 연상: "thick as thieves" -> "띠까스 띠브스" -> "띠까스 띠브스, 띠까스 띠브스! 틱틱거려도 스르륵 친해지는 도둑들!" 스토리: 두 도둑이 처음 만났을 때, 서로 틱틱거리며 싸웠어요. "야, 너 왜 내 구역에서 얼쩡거려?" "네 구역이 어딨어? 여긴 내 구역이야!" 하지만 함께 몇 번 위험한 일을 겪으면서, 서로의 실력을 인정하고 점차 마음을 열었죠. 이제는 서로에게 틱틱거려도 그건 애정 표현일 뿐, 누구보다 서로를 잘 아는 절친한 사이가 되었답니다. 마치 끈끈한 엿처럼 떼려야 뗄 수 없는 사이가 된 거죠. 한 줄 요약: 틱틱거려도 스르륵 친해지는 도둑들(thick as thieves)은 아주 절친해!
