Be stirred by는 어떤 사건, 음악, 연설, 혹은 감정적인 상황에 의해 마음이 깊이 움직이거나 강한 감정적 반응을 일으키는 상태를 의미하는 표현입니다. 단순히 '감동하다'라는 뜻의 move나 touch보다 조금 더 역동적인 느낌을 주는데, 마치 잔잔하던 호수에 돌을 던져 물결이 일렁이듯 내면의 감정이 요동치거나 무언가를 행동으로 옮기고 싶게끔 자극받는 상황에서 주로 사용됩니다. 주로 수동태 형태로 쓰이며, 뒤에는 감정의 원인이 되는 대상이 by와 함께 옵니다. 격식 있는 문어체나 감성적인 에세이, 연설 등에서 자주 등장하며, 단순히 기분이 좋아지는 것을 넘어 내면의 깊은 울림이나 변화를 암시할 때 매우 효과적인 표현입니다. 비슷한 표현인 be moved by가 정서적인 공감에 초점이 맞춰져 있다면, be stirred by는 그 감정이 내면에서 끓어오르거나 어떤 동기를 부여받는다는 뉘앙스가 더 강합니다.