be smeared with는 어떤 표면이 끈적하거나 지저분한 물질로 뒤덮여 있거나, 비유적으로는 누군가의 평판이 근거 없는 비난이나 악의적인 소문으로 인해 훼손되었을 때 사용하는 표현입니다. 물리적으로는 진흙, 기름, 페인트 같은 물질이 묻어 지저분해진 상태를 묘사하며, 이때는 주로 수동태 형태로 사용됩니다. 비유적인 의미로 쓰일 때는 정치적 공격이나 사회적 평판과 관련하여 누군가의 명예를 실추시키려는 의도가 담긴 상황에서 자주 등장합니다. 비슷한 표현인 be covered with가 단순히 덮여 있다는 중립적인 상태를 나타낸다면, be smeared with는 그 물질이 묻어서 지저분해졌거나, 평판의 경우처럼 부정적인 낙인이 찍혔다는 뉘앙스가 훨씬 강합니다. 일상적인 대화보다는 뉴스 기사나 문학적 묘사, 혹은 논쟁적인 상황에서 격식 있게 사용되는 경우가 많습니다.
