Be singled out for는 여러 사람이나 사물 중에서 특별히 한 대상을 골라내어 주목하거나, 칭찬하거나, 혹은 비판할 때 사용하는 표현입니다. 여기서 single out은 '하나를 콕 집어내다'라는 의미를 지니며, 뒤에 오는 for와 함께 쓰여 '무엇을 위해(혹은 무엇 때문에) 특별히 선택되다'라는 수동태 구조를 형성합니다. 이 표현은 긍정적인 맥락에서 상을 받거나 특별한 임무를 맡게 될 때 쓰이기도 하지만, 부정적인 맥락에서 누군가만 콕 집어 비난을 받거나 희생양이 될 때도 자주 사용됩니다. 문맥에 따라 '선발되다'라는 중립적인 의미부터 '표적이 되다'라는 다소 날카로운 의미까지 폭넓게 쓰이므로, 뒤에 오는 명사가 칭찬의 대상인지 비판의 대상인지 파악하는 것이 중요합니다. 비슷한 표현인 choose나 select보다 훨씬 더 '많은 것들 중에서 유독 눈에 띄게 하나를 골라냈다'는 강조의 뉘앙스가 강합니다.