be-singled-out-by는 여러 사람이나 사물 중에서 특별히 한 대상을 골라내어 주목하거나, 비판하거나, 혹은 칭찬하는 상황에서 사용되는 수동태 표현입니다. 단순히 '선택되다'라는 의미를 넘어, 군중 속에서 눈에 띄게 분리되어 집중적인 관심을 받는다는 뉘앙스가 강합니다. 이 표현은 긍정적인 맥락에서 특별한 상을 받거나 칭찬을 받을 때 쓰이기도 하지만, 부정적인 맥락에서 잘못을 저질러 혼나거나 비난의 화살을 맞을 때 더 자주 사용됩니다. 'Single'이라는 단어가 '단 하나'를 의미하듯, 다른 것들과 섞여 있다가 홀로 끄집어내어지는 시각적인 이미지를 떠올리면 이해하기 쉽습니다. 비슷한 표현인 'be chosen'이 단순히 선택의 결과에 초점을 맞춘다면, 'be singled out'은 그 과정에서 겪는 주목이나 압박감에 더 초점을 맞춥니다. 격식 있는 자리나 일상적인 대화 모두에서 두루 쓰이며, 주로 특정 인물이나 사건이 강조될 때 사용되는 유용한 표현입니다.