be-picked-out-by는 '~에 의해 선택되다' 혹은 '~에 의해 식별되다'라는 의미를 지닌 수동태 구문입니다. 이 표현은 단순히 무언가를 고르는 행위인 pick out의 수동형으로, 특정 그룹이나 상황에서 누군가나 무언가가 특별히 지목되거나, 혼잡한 상황 속에서 눈에 띄어 발견되는 상황을 묘사할 때 주로 사용됩니다. 능동태인 pick out이 '여러 개 중에서 하나를 골라내다'라는 의미를 가지므로, 수동태인 이 표현은 그 결과로 특정 대상이 주목받거나 선택받는 상태를 강조합니다. 격식 있는 자리보다는 일상적인 대화나 상황 묘사에서 자주 쓰이며, 특히 오디션에서 합격하거나, 범죄 현장에서 목격자에 의해 범인이 지목되는 등 구체적인 식별 과정이 포함될 때 자연스럽습니다. 비슷한 표현인 be chosen by보다 조금 더 '많은 것들 중에서 콕 집어내다'라는 시각적인 뉘앙스가 강합니다.
