Be operated on은 의학적인 수술을 받는다는 의미를 가진 수동태 표현입니다. 영어에서 'operate'는 자동사로 쓰일 때 '수술하다'라는 뜻을 가지며, 이때 전치사 'on'을 동반하여 수술의 대상이 되는 환자를 나타냅니다. 따라서 환자 입장에서 수술을 받는 상황을 묘사할 때는 'be operated on'이라는 수동태 형태를 사용합니다. 단순히 'operate'만 쓰면 의사가 수술을 집도한다는 능동의 의미가 되므로 주의해야 합니다. 이 표현은 병원이나 의료 상황에서 매우 흔하게 사용되는 격식 있고 정확한 표현입니다. 유사한 표현으로 'have surgery'가 있는데, 'have surgery'는 조금 더 일반적이고 일상적인 느낌을 주는 반면, 'be operated on'은 수술이라는 행위 자체와 그 대상에 조금 더 초점을 맞춘 표현입니다. 수술의 부위를 명시하고 싶을 때는 'be operated on for [부위/질환]'과 같은 형태로 확장하여 사용할 수 있습니다.