Be nasty는 상대방에게 무례하거나 공격적으로 행동할 때, 혹은 상황이 매우 불쾌하거나 위험할 때 사용하는 표현입니다. 사람의 성격이나 태도를 묘사할 때는 '못되게 굴다'나 '심술궂다'는 의미로 쓰이며, 주로 상대방의 기분을 상하게 하는 언행을 할 때 사용합니다. 반면, 상황이나 날씨, 혹은 상처 등을 묘사할 때는 '불쾌한', '심각한', '위험한'이라는 의미로 확장됩니다. 예를 들어, 'The weather is nasty'라고 하면 날씨가 매우 궂다는 뜻이 되고, 'a nasty cut'이라고 하면 꽤 깊고 위험한 상처를 의미합니다. 이 표현은 일상 회화에서 매우 흔하게 쓰이지만, 상대방에게 직접 'You are being nasty'라고 말하는 것은 꽤 강한 비난의 의미를 담고 있으므로 주의해서 사용해야 합니다. 'Mean'이나 'rude'와 비슷하지만, 'nasty'는 그보다 조금 더 공격적이고 불쾌한 뉘앙스를 풍깁니다.
