Be kept informed는 어떤 상황이나 사건의 진행 과정에 대해 지속적으로 최신 정보를 제공받는 상태를 의미하는 표현입니다. 단순히 정보를 한 번 듣는 것이 아니라, 변화가 생길 때마다 계속해서 업데이트를 받는다는 능동적인 수동태의 뉘앙스를 가지고 있습니다. 주로 비즈니스 환경이나 공식적인 상황에서 상대방에게 진행 상황을 공유하겠다고 약속하거나, 본인이 정보를 계속 받고 싶다는 의사를 밝힐 때 자주 사용됩니다. 비슷한 표현인 keep someone updated와 비교했을 때, be kept informed는 조금 더 격식 있고 정중한 느낌을 주며, 정보의 흐름이 끊기지 않고 유지되어야 하는 상황에서 매우 유용합니다. 일상 대화보다는 이메일, 회의, 혹은 프로젝트 관리 상황에서 '상황을 계속 주시하고 있다'거나 '진행 상황을 계속 알려달라'는 맥락으로 쓰이며, 상대방에게 신뢰를 주거나 업무의 투명성을 강조할 때 효과적인 표현입니다.