Be indicted for는 법률적인 맥락에서 공식적으로 범죄 혐의를 받고 정식 재판에 회부되는 것을 의미하는 표현입니다. 단순히 경찰에 체포되는 단계인 arrest와는 달리, 대배심이나 검찰이 충분한 증거를 바탕으로 공식적인 기소 절차를 밟았을 때 사용합니다. 주로 뉴스나 법정 드라마에서 자주 접할 수 있는 격식 있는 표현으로, 일상적인 대화보다는 신문 기사나 법률 문서에서 훨씬 더 흔하게 쓰입니다. 비슷한 표현인 be charged with와 거의 유사하게 사용되지만, be indicted for는 좀 더 엄격하고 공식적인 기소 절차를 강조하는 뉘앙스가 있습니다. 이 표현 뒤에는 주로 구체적인 범죄명이나 혐의 내용이 오며, 예를 들어 뇌물 수수나 횡령 같은 중범죄와 함께 쓰이는 경우가 많습니다. 한국어로는 '기소되다'라는 표현이 가장 적절하며, 법적 절차의 심각성을 내포하고 있으므로 가벼운 상황에서는 사용하지 않도록 주의해야 합니다.