be greatly troubled는 어떤 일이나 상황으로 인해 마음이 매우 무겁고, 걱정스럽거나 괴로운 상태를 나타내는 표현입니다. 여기서 greatly는 '매우, 크게'라는 정도를 나타내는 부사로, troubled가 가진 '걱정되는, 불안한, 괴로운'이라는 형용사의 의미를 강조합니다. 이 표현은 단순히 조금 걱정되는 수준을 넘어, 마음이 심란하거나 정신적으로 큰 부담을 느끼는 상황에서 주로 사용됩니다. 일상적인 대화보다는 격식 있는 상황이나 문학적인 표현, 혹은 심리적인 고통을 진지하게 전달해야 할 때 자주 쓰입니다. 비슷한 표현으로는 be deeply worried나 be very distressed가 있으며, be greatly troubled는 감정적인 동요가 크고 내면의 평화가 깨진 상태를 더 강조하는 뉘앙스를 가집니다. 주로 사람의 심리 상태를 묘사할 때 사용하며, 주어의 감정적 고통을 객관적이면서도 진지하게 서술하는 데 적합한 표현입니다.