be-given-special-treatment는 누군가가 다른 사람들과는 다르게 더 나은 대우나 혜택을 받는 상황을 나타내는 표현입니다. 이 표현은 주로 긍정적인 의미보다는 부정적인 맥락에서 불공정함을 지적할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, 어떤 사람이 권력을 이용해 남들보다 앞서거나 더 좋은 서비스를 받을 때 'He is given special treatment'라고 말하며 비판적인 어조를 띠는 경우가 많습니다. 이 표현은 수동태 구조로, 주어가 능동적으로 행동하는 것이 아니라 외부의 힘이나 시스템에 의해 특별한 대우를 '받게 되는' 상태를 강조합니다. 비슷한 표현으로는 'get special treatment'가 있으며, 이는 구어체에서 더 빈번하게 사용됩니다. 격식 있는 자리에서는 'receive preferential treatment'라는 표현을 쓰기도 합니다. 이 표현을 사용할 때는 단순히 친절한 서비스를 받는 것인지, 아니면 규칙을 어기면서까지 부당한 혜택을 받는 것인지 문맥을 잘 파악해야 합니다.