Be fierce는 기본적으로 '사납다, 맹렬하다'라는 뜻을 지니지만, 현대 영어, 특히 패션이나 팝 문화에서는 '자신감이 넘치다, 아주 멋지다, 당당하다'라는 긍정적인 의미로 매우 자주 쓰입니다. 원래 fierce는 야생 동물의 공격성이나 폭풍의 거센 기운을 묘사할 때 사용되지만, 사람에게 쓰일 때는 남의 시선을 의식하지 않고 자신의 개성을 강렬하게 드러내는 태도를 칭찬하는 표현이 됩니다. 예를 들어, 누군가 멋진 옷을 입고 당당하게 걸어 나올 때 'You look fierce!'라고 하면 '정말 끝내주게 멋지다'라는 최고의 찬사가 됩니다. 이 표현은 격식 있는 자리보다는 친구 사이나 소셜 미디어, 패션계 등에서 활기차고 에너지가 넘치는 분위기를 강조할 때 주로 사용됩니다. 비슷한 의미의 strong이나 powerful보다 훨씬 더 스타일리시하고 주관적인 매력을 강조하는 뉘앙스를 담고 있습니다.