be emotional은 어떤 사람이 감정을 쉽게 드러내거나, 감정의 기복이 심하거나, 혹은 특정 상황에서 감정이 격해진 상태를 나타내는 표현입니다. 한국어로는 '감정적이다'라고 번역되지만, 문맥에 따라 긍정적인 의미와 부정적인 의미를 모두 가질 수 있습니다. 긍정적으로는 공감 능력이 뛰어나고 감수성이 풍부하다는 뜻으로 쓰이지만, 부정적으로는 이성적이지 못하고 감정에 치우쳐 판단을 그르친다는 뉘앙스로 사용되기도 합니다. 또한, 슬픈 영화를 보거나 큰 충격을 받아 눈물을 흘리는 등 일시적으로 감정이 북받친 상태를 묘사할 때도 자주 쓰입니다. 비슷한 표현인 sensitive는 외부 자극에 예민하게 반응한다는 느낌이 강하고, emotional은 내면의 감정이 겉으로 표출되는 상태에 더 초점이 맞춰져 있습니다. 일상 대화에서 상대방의 감정 상태를 묘사하거나 자신의 상태를 설명할 때 매우 빈번하게 사용되는 표현입니다.