be-detected-by는 어떤 대상이 센서, 장비, 혹은 사람의 감각에 의해 존재나 상태가 확인되는 수동태 표현입니다. 주로 과학적, 기술적 맥락에서 레이더, 카메라, 소프트웨어 등이 무언가를 찾아낼 때 사용하며, 의학적으로는 질병이나 이상 징후가 검사를 통해 드러날 때 자주 쓰입니다. 능동태인 'detect'가 '찾아내다'라는 행위에 집중한다면, 이 표현은 그 행위의 결과로 대상이 '발견된 상태'가 되는 것에 초점을 맞춥니다. 일상생활에서는 연기 감지기나 보안 카메라와 같은 기술적 장치와 결합하여 자주 등장하며, 격식 있는 문어체나 뉴스 보도에서 범죄자나 적군이 포착되었음을 알릴 때도 흔히 사용됩니다. 유사한 표현인 'be discovered by'가 일반적인 발견을 의미한다면, 'be detected by'는 좀 더 정밀한 도구나 분석을 통해 숨겨진 것을 찾아냈다는 기술적인 뉘앙스가 강합니다.