Academic-performance-tracking은 학생의 학습 과정과 성적 변화를 체계적으로 기록하고 분석하는 활동을 의미하는 명사구입니다. 주로 교육 기관이나 학습 관리 시스템(LMS)에서 학생의 강점과 약점을 파악하여 맞춤형 교육을 제공하기 위한 목적으로 사용됩니다. 단순히 점수를 기록하는 것을 넘어, 학생이 특정 과목에서 어떻게 발전하고 있는지, 어떤 부분에서 어려움을 겪고 있는지 데이터를 통해 지속적으로 관찰하는 과정을 포함합니다. 이 표현은 교육학적 맥락이나 학교 행정, 에듀테크 분야에서 전문적인 용어로 자주 등장하며, 학생의 성장을 장기적인 관점에서 관리한다는 뉘앙스를 담고 있습니다. 비슷한 표현으로 student progress monitoring이 있으며, 이는 좀 더 교육 현장에서 학생의 발달 상황을 세밀하게 살핀다는 느낌을 줍니다. 격식 있는 자리나 보고서, 교육 정책 논의 등에서 주로 사용되는 학술적이고 사무적인 성격의 표현입니다.