Abridged financial report는 기업의 전체 재무 제표에서 핵심적인 정보만을 추려 간략하게 정리한 보고서를 의미하는 명사구입니다. 여기서 abridged는 '요약된, 축약된'이라는 뜻의 형용사로, 원본의 내용을 훼손하지 않으면서도 독자가 빠르게 핵심 내용을 파악할 수 있도록 분량을 줄였다는 뉘앙스를 담고 있습니다. 주로 투자자나 이해관계자들에게 기업의 전반적인 재무 상태를 신속하게 전달해야 할 때 사용되며, 상세한 주석이나 부속 명세서가 생략된 형태가 많습니다. 비슷한 표현으로 summary financial report가 있으나, abridged는 특히 법적 요건이나 공시 규정에 따라 공식적으로 내용을 줄여서 발표하는 문서라는 격식 있는 느낌을 줍니다. 비즈니스 영어 환경에서 매우 자주 쓰이는 전문 용어이며, 회계나 경영 관련 보고서에서 필수적으로 등장하는 표현입니다.