I'm not positive는 '확신이 없다' 또는 '확실하지 않다'는 뜻을 가진 관용적 표현입니다. 여기서 positive는 '긍정적인'이라는 뜻이 아니라 '확신하는, 단정적인'이라는 의미로 사용됩니다. 일상 대화에서 어떤 사실에 대해 100% 확신할 수 없거나, 기억이 가물가물할 때 매우 자주 쓰이는 정중하고 자연스러운 표현입니다. I'm not sure와 거의 같은 의미로 쓰이지만, I'm not positive는 조금 더 격식 있거나 자신의 판단에 대해 신중함을 보여줄 때 사용합니다. 예를 들어, 누군가 시간을 물어봤을 때 정확히 기억나지 않는다면 'I'm not positive, but I think it's 3 PM'과 같이 말할 수 있습니다. 이 표현은 비즈니스 상황이나 격식을 차려야 하는 자리에서도 무리 없이 사용할 수 있는 유용한 구문입니다. 비슷한 표현으로는 I'm not certain이나 I can't say for sure 등이 있으며, 상황에 따라 적절히 섞어서 사용하면 더욱 원어민스러운 느낌을 줄 수 있습니다.