Risky business는 성공할 확률보다 실패하거나 문제가 생길 가능성이 높은 일이나 상황을 뜻하는 관용구입니다. 단순히 경제적인 사업뿐만 아니라, 일상생활에서 위험 부담이 따르는 행동이나 결정을 묘사할 때 폭넓게 사용됩니다. 이 표현은 어떤 일을 시작하기 전에 그 일이 가져올 잠재적인 부정적 결과나 위험 요소를 경고하는 뉘앙스를 담고 있습니다. 비슷한 표현인 'a gamble'이나 'a dangerous game'과 비교했을 때, risky business는 조금 더 일상적이고 구어체적인 느낌을 주며, 특히 어떤 상황이 통제하기 어렵거나 예측 불가능할 때 자주 쓰입니다. 격식 있는 자리보다는 친구나 동료 사이에서 조언을 하거나 상황을 평가할 때 주로 사용하며, 때로는 영화 제목처럼 특정 상황의 긴장감을 강조하기 위해 쓰이기도 합니다. 한국어로는 '위험 부담이 큰 일'이나 '모험적인 시도' 정도로 번역할 수 있으며, 상대방에게 신중함을 요구할 때 매우 유용한 표현입니다.