Gather steam은 어떤 일이나 계획, 혹은 운동이 시간이 지남에 따라 점점 더 활발해지거나 추진력을 얻는 상황을 비유적으로 표현하는 관용구입니다. 원래 증기 기관차가 처음 출발할 때는 느리지만, 증기압이 차오르면서 점점 속도가 붙는 모습에서 유래되었습니다. 한국어의 '탄력을 받다'나 '기세가 오르다'와 매우 유사한 뉘앙스를 가지고 있습니다. 주로 비즈니스, 정치, 스포츠, 혹은 사회적 현상 등 무언가가 본격적으로 진행되어 멈추기 어려울 정도로 속도가 붙었을 때 사용합니다. 비슷한 표현인 'gain momentum'과 거의 완벽하게 호환되지만, gather steam은 좀 더 역동적이고 물리적인 힘이 실리는 느낌을 줍니다. 격식 있는 자리에서도 충분히 사용할 수 있는 표현이며, 주로 현재 진행 중인 상황이 더 강해질 때 사용하므로 정적인 상태보다는 동적인 변화를 강조할 때 적합합니다.
