Dodge the question은 상대방이 던진 질문에 대해 직접적인 답변을 하지 않고 교묘하게 빠져나가거나 화제를 돌리는 상황을 의미하는 관용구입니다. 여기서 dodge는 '피하다, 재빨리 몸을 숙여 피하다'라는 뜻을 가지고 있어, 날아오는 공을 피하듯 곤란한 질문을 능숙하게 피하는 모습을 시각적으로 잘 보여줍니다. 주로 정치인들이 인터뷰에서 불리한 질문을 받을 때나, 누군가 자신의 잘못을 추궁당할 때 솔직하게 대답하지 않고 딴소리를 하는 상황에서 자주 사용됩니다. 비슷한 표현으로는 'evade the question'이 있는데, 이는 조금 더 격식 있고 딱딱한 느낌을 주며, 'dodge the question'은 일상 대화에서 상대방의 태도를 지적할 때 더 흔히 쓰입니다. 단순히 대답을 안 하는 것을 넘어, 질문의 핵심을 흐리거나 다른 주제로 관심을 돌리려는 의도가 포함되어 있다는 점이 이 표현의 핵심적인 뉘앙스입니다.