Be taken by surprise는 어떤 일이 예상치 못한 순간에 일어나 당황하거나 준비되지 않은 상태가 되는 것을 의미하는 표현입니다. 단순히 놀라는 것을 넘어, 상대방의 갑작스러운 행동이나 예기치 못한 사건으로 인해 상황을 통제하지 못하거나 대처할 여유가 없을 때 주로 사용합니다. 이 표현은 수동태 구조를 취하고 있는데, 이는 외부의 사건이나 타인에 의해 '놀람'이라는 상태로 강제로 이끌려 들어가는 뉘앙스를 강조합니다. 비슷한 표현인 'be surprised'가 단순히 감정적인 놀람을 나타낸다면, 'be taken by surprise'는 상황적인 허를 찔리거나 불시에 공격을 당하는 등 좀 더 극적인 상황에서 자주 쓰입니다. 비즈니스 상황에서 갑작스러운 질문을 받았을 때나, 일상생활에서 예상치 못한 방문객을 맞이했을 때 등 다양한 맥락에서 활용할 수 있는 유용한 관용구입니다.