Be hooked는 어떤 대상이나 활동에 강하게 매료되어 헤어 나오지 못하는 상태를 의미하는 구어체 표현입니다. 원래 낚시 바늘(hook)에 걸려 빠져나갈 수 없는 물고기의 모습에서 유래한 표현으로, 특정 취미, 음식, 드라마, 혹은 사람에게 완전히 마음을 빼앗겼을 때 주로 사용합니다. 'Addicted'와 유사한 의미를 지니지만, 'addicted'가 의학적이나 부정적인 중독(약물, 도박 등)에 더 자주 쓰이는 반면, 'be hooked'는 긍정적인 취미나 재미있는 콘텐츠에 빠졌을 때 훨씬 더 자연스럽고 가볍게 쓰입니다. 예를 들어, 새로 시작한 게임이나 흥미진진한 넷플릭스 시리즈를 멈출 수 없을 때 'I'm hooked on this show'라고 표현하면 아주 원어민스러운 느낌을 줍니다. 격식 있는 자리보다는 친구나 동료들과 일상적인 대화를 나눌 때 사용하는 비격식적 표현이므로 상황에 맞춰 활용하는 것이 좋습니다.