Be attained는 동사 attain의 수동태 형태로, 어떤 목표나 수준이 노력 끝에 성취되거나 도달되는 상태를 나타내는 표현입니다. 주로 격식 있는 문맥이나 학술적, 비즈니스적인 글쓰기에서 자주 사용되며, 단순히 '얻다'라는 의미를 넘어 긴 과정이나 노력이 수반된 결과물에 대해 언급할 때 적합합니다. 능동태인 'attain'이 주어의 의지적인 성취를 강조한다면, 'be attained'는 결과 자체에 초점을 맞추어 '목표가 달성되었다'는 객관적인 사실을 전달합니다. 비슷한 의미의 'be achieved'와 혼용되기도 하지만, 'attain'은 특히 높은 수준의 지위, 기술, 혹은 구체적인 수치에 도달했을 때 더 자주 쓰이는 경향이 있습니다. 일상적인 대화보다는 보고서, 논문, 공식 발표 등에서 '목표가 달성될 수 있다'와 같은 문맥으로 활용하는 것이 가장 자연스럽습니다.