Battle-tested는 '실전에서 검증된' 또는 '산전수전 다 겪어 능력이 입증된'이라는 뜻을 가진 형용사입니다. 원래는 군사 용어로 실제 전투를 치러내어 그 성능이나 신뢰성이 확인된 무기나 부대를 지칭할 때 사용되었습니다. 하지만 오늘날 비즈니스나 기술 분야에서 'battle-tested entrepreneur'와 같이 쓰일 때는, 수많은 위기와 실패, 그리고 치열한 시장 경쟁을 직접 겪어내며 실력을 증명한 사업가를 의미합니다. 단순히 이론적으로 똑똑한 사람을 넘어, 실제 현장에서 발생하는 예기치 못한 문제들을 해결해 본 경험이 있다는 점에서 매우 긍정적이고 신뢰감을 주는 표현입니다. 'Experienced'가 단순히 경험이 많다는 사실을 전달한다면, 'battle-tested'는 그 경험이 거칠고 힘든 상황을 이겨낸 결과물이라는 강한 뉘앙스를 담고 있습니다. 주로 투자자들이나 채용 담당자들이 실전 능력을 강조하고 싶을 때 즐겨 사용하는 비즈니스 영어 표현입니다.