쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- give a word-for-word interpretation — 직역을 하다
- avoid a word-for-word interpretation — 직역을 피하다
- result in a word-for-word interpretation — 직역으로 이어지다
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- His word-for-word interpretation of the idiom made everyone laugh. — 그 관용구에 대한 그의 직역은 모두를 웃게 만들었다.
- Avoid a word-for-word interpretation if you want to sound natural in English. — 영어로 자연스럽게 말하고 싶다면 직역을 피하세요.
- The machine provided a word-for-word interpretation that didn't make any sense. — 그 기계는 전혀 말이 안 되는 직역을 내놓았다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 워드 포 워드 인터프리테이션 — [스토리] 외국인 친구가 'Break a leg'을 '다리를 부러뜨려라'라고 직역해서(word-for-word interpretation) 병원 가야 하냐고 묻길래 기절할 뻔했어요. — [한 줄 요약] 단어만 보고 직역(word-for-word)하면 대화가 꼬여요!
- [발음 연상] 워드 포 워드 인터프리테이션 — [스토리] 셰익스피어 시를 번역기로 돌렸더니 단어만 툭툭 던지는 직역이 나와서 시가 아니라 암호문이 되어버렸네요. — [한 줄 요약] 단어 하나하나(word-for-word) 해석하면 시적 감성이 다 죽어요!
