📖upset-the-apple-cart

계획을 망치다, 일을 그르치다, 판을 깨다

14
검색 횟수
기타
/ˈæpəl/

upset-the-apple-cart 이 단어가 뭔가요?

Upset the apple cart는 '잘 진행되던 계획이나 상황을 갑자기 망치거나 뒤엎다'라는 의미를 가진 관용구입니다. 사과가 가득 담긴 손수레(apple cart)를 넘어뜨리면 사과가 사방으로 굴러가 엉망이 되는 모습에서 유래했습니다. 이 표현은 주로 누군가가 의도적으로 혹은 실수로 공들여 세운 계획을 방해하거나, 평화롭던 상황에 혼란을 가져올 때 사용합니다. 'Ruined the plans'나 'disrupted the status quo'와 비슷한 맥락이지만, 훨씬 더 생생하고 비유적인 느낌을 줍니다. 격식 있는 자리보다는 일상적인 대화나 비즈니스 상황에서 예상치 못한 변수로 인해 일이 틀어졌을 때 자주 쓰입니다. 단순히 일이 안 풀리는 것을 넘어, 누군가의 개입으로 인해 질서가 무너졌다는 뉘앙스가 강하므로 상황을 주도적으로 망친 사람을 지칭할 때 특히 효과적입니다.

영영사전 의미

noun
  • a round fruit with red, yellow, or green skin and firm white flesh —often used before another noun
noun
  • a wagon with two wheels that is pulled by an animal (such as a horse or donkey)
  • a small wheeled vehicle that is pushed: such as
  • a metal basket on wheels used to hold groceries while you are shopping —called also shopping cart, trolley
verb
  • to make (someone) unhappy, worried, etc.
  • to cause an unpleasant feeling in (your stomach)
  • to cause (something) to be unable to continue in the expected way

upset-the-apple-cart

계획을 망치다, 일을 그르치다, 판을 깨다

쓰임·예문 연관 단어 자주 묻는 질문 같은 카테고리 단어
14
검색 횟수
기타
카테고리

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • upset the apple cart of the project — 프로젝트의 계획을 망치다
  • threaten to upset the apple cart — 판을 깰 위험이 있다
  • carefully avoid upsetting the apple cart — 판을 깨지 않으려고 조심하다

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • I didn't mean to upset the apple cart, but I had to change the schedule. — 계획을 망치려던 건 아니었지만, 일정을 변경해야만 했어요.
  • His sudden resignation really upset the apple cart for our team. — 그의 갑작스러운 사임은 우리 팀의 계획을 완전히 뒤엎어 놓았습니다.
  • Let's keep things as they are; we don't want to upset the apple cart before the presentation. — 발표 전까지는 상황을 그대로 유지합시다. 판을 깨고 싶지 않거든요.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] '업셋 디 애플 카트' -> '엎었대! 애플 카트!' — [스토리] 시장에서 사과를 예쁘게 쌓아놓고 장사하던 상인 앞에 웬 꼬마가 달려와 카트를 들이받았어요. 사과가 데굴데굴 굴러가자 상인이 소리칩니다. '아이고, 내 사과 카트를 엎었대!' — [한 줄 요약] 사과 카트를 엎었대(upset the apple cart)라고 소리치며 계획을 망쳐버렸네!
  • [발음 연상] '업셋 디 애플 카트' -> '업! 셋! 디(뒤) 애플 카트!' — [스토리] 중요한 회의에서 발표자가 '자, 이제 계획을 실행합니다!'라고 외치며 '업! 셋!' 하고 구호를 외쳤는데, 실수로 뒤에 있던 사과 카트를 발로 차버렸어요. 회의장은 순식간에 아수라장이 되었죠. — [한 줄 요약] '업! 셋!' 구호 외치다 뒤(디) 애플 카트를 쳐서 계획을 망쳤네!
공부 잘하는 중학생의 시작, 엠베스트를 지금 무료로 만나보세요!

관련 카테고리

기타 단어
형용사 단어
부사 단어
표현 단어

자주 묻는 질문

.upset-the-apple-cart 단어 정보

네, 가능합니다. 다만 다소 비유적인 표현이므로 너무 딱딱한 공식 문서보다는 회의나 동료들과의 대화에서 '예상치 못한 변수로 일이 틀어졌다'는 점을 강조할 때 사용하기 좋습니다.

Rock the boat는 '평화를 깨거나 논란을 일으키다'라는 의미가 강하고, upset the apple cart는 '이미 세워진 계획이나 질서를 완전히 망쳐버리다'라는 결과에 더 초점이 맞춰져 있습니다.

사람이 주어가 되어 계획을 망칠 수도 있고, 'The sudden change upset the apple cart'처럼 사건이나 상황 자체가 주어가 되어 계획을 망칠 수도 있습니다.

upset-the-apple-cart 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.