Trifle with는 어떤 사람의 감정이나 진지한 문제, 혹은 권위 등을 가볍게 여기거나 함부로 대할 때 사용하는 표현입니다. 여기서 trifle은 명사로 쓰일 때 '하찮은 것'을 의미하는데, 동사로 쓰여 with와 결합하면 상대방의 진심을 무시하고 장난스럽게 대하거나, 위험한 상황을 가볍게 여기는 뉘앙스를 풍깁니다. 주로 'Don't trifle with my feelings(내 감정을 가지고 장난치지 마)'와 같이 감정적인 관계에서 자주 쓰이며, 법이나 규칙, 혹은 누군가의 인내심을 시험하듯 가볍게 대할 때도 사용됩니다. 비슷한 표현인 play with와 비교하면, trifle with는 조금 더 격식 있는 문맥이나 진지한 상황에서 상대방의 태도를 비판할 때 더 자주 등장합니다. 일상 회화보다는 문학적 표현이나 경고의 메시지를 전달할 때 무게감이 실리는 표현이므로, 가벼운 농담보다는 상대방의 무례함을 지적할 때 유용하게 활용할 수 있습니다.