Structural parallels는 두 가지 이상의 사물, 사건, 혹은 개념이 서로 다른 영역에 속해 있음에도 불구하고 그 내부 구성이나 배열 방식이 놀라울 정도로 비슷할 때 사용하는 표현입니다. 주로 학술적, 분석적 글쓰기에서 자주 등장하며, 단순히 겉모습이 닮은 것을 넘어 시스템이나 논리적 구조가 일치함을 강조할 때 쓰입니다. 예를 들어, 역사적 사건들 사이의 구조적 유사성을 분석하거나, 문학 작품의 구성 방식이 서로 대응될 때 이 표현을 사용합니다. 유사한 표현인 similarity가 단순히 '비슷함'이라는 일반적인 상태를 나타낸다면, structural parallels는 '구조'라는 단어가 포함된 만큼 훨씬 더 체계적이고 분석적인 뉘앙스를 풍깁니다. 격식 있는 문어체에서 주로 사용되며, 논문이나 비평, 심도 있는 토론에서 논리적 근거를 제시할 때 매우 유용합니다. 한국어로는 '구조적 유사성'이나 '구조적 대응'으로 번역하는 것이 가장 자연스럽습니다.