Noxious weed는 농작물, 가축, 또는 자연 생태계에 심각한 피해를 줄 수 있어 법적으로 관리되거나 제거가 권고되는 '유해 잡초'를 의미하는 명사구입니다. 여기서 noxious는 '유해한, 불쾌한'이라는 뜻을 가진 형용사로, 단순히 보기 싫은 잡초를 넘어 생태계에 독성을 퍼뜨리거나 농업 생산성을 크게 저해하는 식물을 지칭할 때 사용합니다. 일상적인 대화보다는 농업, 환경 보호, 생태학 관련 뉴스나 정부 정책 문서에서 자주 등장하는 격식 있는 표현입니다. 일반적인 weed가 단순히 '잡초'를 뜻한다면, noxious weed는 그 위험성 때문에 당국이 특별히 지정하여 관리하는 식물이라는 뉘앙스가 강합니다. 따라서 이 단어를 사용할 때는 단순히 정원의 풀을 뽑는 상황보다는, 환경 당국이 특정 식물을 제거해야 한다고 경고하거나 농부가 자신의 농작물을 보호하기 위해 방제 작업을 하는 상황을 떠올리면 정확합니다.