📖hold-the-line

전화를 끊지 않고 기다리다, 입장을 고수하다, 방어선을 지키다

10
검색 횟수
기타
/ˈhoʊld/

hold-the-line 이 단어가 뭔가요?

Hold-the-line은 크게 두 가지 상황에서 사용되는 관용구입니다. 첫째, 전화 통화 중 상대방에게 전화를 끊지 말고 잠시 기다려 달라고 요청할 때 사용합니다. 이때는 '잠시만 기다려 주세요'라는 정중한 표현으로 쓰입니다. 둘째, 어떤 상황이나 압박 속에서도 자신의 입장, 원칙, 혹은 물리적인 방어선을 굽히지 않고 굳건히 지켜낼 때 사용합니다. 예를 들어, 가격 인상을 막거나 군사적 방어선을 사수하는 상황에서 '입장을 고수하다' 혹은 '방어선을 지키다'라는 의미로 쓰입니다. 이 표현은 단순히 기다리는 행위를 넘어, 어떤 외부의 힘에 굴복하지 않고 버티는 강한 의지를 내포하고 있습니다. 일상적인 비즈니스 통화부터 긴박한 군사적 상황까지 폭넓게 사용되며, 문맥에 따라 '기다림'과 '사수'라는 두 가지 핵심 의미를 명확히 구분하여 이해하는 것이 중요합니다.

영영사전 의미

verb
  • to have or keep (something) in your hand, arms, etc.
  • to put your arms around (someone) : to embrace or hug (someone)
  • to put or keep (something or someone) in a specified place or position
noun
  • a long narrow mark on a surface
  • a mark on the ground that shows the edge of the playing area in a sport
  • an area or border that separates two places —often used figuratively

hold-the-line

전화를 끊지 않고 기다리다, 입장을 고수하다, 방어선을 지키다

쓰임·예문 연관 단어 자주 묻는 질문 같은 카테고리 단어
10
검색 횟수
기타
카테고리

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • hold the line for a moment — 잠시만 전화를 끊지 말고 기다려 주세요
  • hold the line against inflation — 인플레이션에 맞서 물가를 방어하다
  • hold the line on prices — 가격 인상을 억제하다
  • hold the line at the border — 국경 방어선을 사수하다

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • Please hold the line while I transfer your call. — 전화를 연결해 드릴 테니 잠시만 기다려 주세요.
  • The soldiers were ordered to hold the line at all costs. — 군인들은 무슨 일이 있어도 방어선을 지키라는 명령을 받았습니다.
  • The government is trying to hold the line on tax increases. — 정부는 세금 인상을 억제하려고 노력하고 있습니다.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] '홀드 더 라인' -> '홀(홀쭉한) 더(더) 라인(라인)' — [스토리] 다이어트를 하던 철수가 햄버거 가게 앞에서 유혹을 참지 못하고 있습니다. 햄버거를 먹으면 라인이 무너질까 봐 햄버거를 든 손을 꽉 쥐고 '홀쭉한 내 라인, 절대 포기 못 해!'라며 버티고 있네요. — [한 줄 요약] 홀쭉한 라인을 지키려고(hold the line) 햄버거 유혹을 참아내다!
  • [발음 연상] '홀드 더 라인' -> '홀(홀)딱 다 라인(라인)을 지켜!' — [스토리] 전화 상담원인 영희는 고객이 전화를 끊으려 하자 다급하게 외칩니다. '고객님, 홀딱 다 라인을 지켜주세요(끊지 마세요)!' 영희의 간절함 덕분에 고객은 전화를 끊지 않고 기다리기로 합니다. — [한 줄 요약] 홀딱 다 라인을 지키라고(hold the line) 애원하며 전화를 붙잡다!

관련 카테고리

기타 단어
형용사 단어
부사 단어
표현 단어

자주 묻는 질문

.hold-the-line 단어 정보

두 표현 모두 기다려 달라는 뜻이지만, 'Hold the line'은 주로 전화 연결을 유지하며 기다려 달라는 상황에서 더 격식 있고 명확하게 사용됩니다.

네, 'hold the line on prices'라고 하면 가격 인상을 억제하거나 현재 수준을 유지하겠다는 강한 의지를 표현할 수 있습니다.

전화 상황에서는 가능하지만, 일상적인 대화에서 '입장을 고수하다'라는 의미로 쓸 때는 다소 격식 있게 들릴 수 있습니다.

hold-the-line 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.