📖hit-the-roof

몹시 화를 내다, 격노하다, 가격이 치솟다

11
검색 횟수
기타
/ˈhɪt/

hit-the-roof 이 단어가 뭔가요?

Hit the roof는 누군가가 매우 화가 났을 때 사용하는 관용구로, 한국어의 '뚜껑이 열리다'나 '길길이 날뛰다'와 매우 유사한 뉘앙스를 가집니다. 이 표현은 마치 화가 머리끝까지 치밀어 올라 지붕을 뚫고 나갈 것 같은 강렬한 이미지를 담고 있습니다. 주로 누군가의 행동이나 예상치 못한 상황에 대해 극도로 분노했을 때 사용하며, 격식 없는 일상적인 대화에서 자주 쓰입니다. 또한, 이 표현은 물가나 수치 등이 급격하게 상승했을 때 '가격이 천정부지로 치솟다'라는 의미로도 사용됩니다. 비슷한 표현으로는 hit the ceiling이 있으며, 둘 다 거의 동일한 상황에서 교차하여 사용할 수 있습니다. 화가 났을 때 사용하는 경우, 단순히 짜증이 난 정도가 아니라 상대방이 감당하기 힘들 정도로 크게 화를 내는 상황을 묘사하므로 주의해서 사용해야 합니다.

영영사전 의미

verb
  • to move your hand, a bat, etc., quickly so that it touches someone or something in a forceful or violent way
  • to cause (something, such as a ball) to move by hitting it forcefully with a bat, racket, etc.
  • to touch (something or someone) in a forceful or violent way after moving at a high speed
noun
  • the cover or top of a building, vehicle, etc.
  • the top of the inside of a tunnel, cave, etc.
  • the top of the inside of your mouth

hit-the-roof

몹시 화를 내다, 격노하다, 가격이 치솟다

쓰임·예문 연관 단어 자주 묻는 질문 같은 카테고리 단어
11
검색 횟수
기타
카테고리

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • hit the roof with anger — 분노로 펄펄 뛰다
  • prices hit the roof — 물가가 천정부지로 치솟다
  • hit the roof when hearing the news — 소식을 듣고 격노하다

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • My dad hit the roof when he saw my report card. — 성적표를 보신 아빠는 뚜껑이 열리셨다.
  • Gas prices have hit the roof lately. — 최근 기름값이 천정부지로 치솟았다.
  • Don't tell him about the broken vase, or he'll hit the roof. — 꽃병 깬 거 그에게 말하지 마, 안 그러면 길길이 날뛸 거야.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] 히트 더 루프 -> '히트(hit) 치는 루프(roof) 지붕' — [스토리] 화가 너무 머리끝까지 나서 머리로 지붕(roof)을 쾅! 하고 들이받았더니 지붕이 히트(hit)를 쳐서 날아가 버렸어요. — [한 줄 요약] 머리로 지붕을 들이받을 만큼 화가 났다(hit the roof)!
  • [발음 연상] 히트 더 루프 -> '히트(hit) 친다, 루프(roof) 위에서' — [스토리] 너무 화가 나서 지붕 위로 올라가 소리를 지르며 춤을 추는 사람을 상상해 보세요. 지붕 위에서 히트를 치는 광란의 분노입니다. — [한 줄 요약] 지붕 위에서 펄펄 뛰며 화를 내니 hit the roof!

관련 카테고리

기타 단어
형용사 단어
부사 단어
표현 단어

자주 묻는 질문

.hit-the-roof 단어 정보

두 표현은 의미와 뉘앙스 면에서 거의 차이가 없으며 서로 바꾸어 사용할 수 있습니다.

아니요, 이 표현은 매우 구어체적인 관용구이므로 비즈니스나 공식적인 자리에서는 사용을 피하는 것이 좋습니다.

네, 가격이나 수치가 급격하게 상승했을 때 '천정부지로 치솟다'라는 의미로 아주 흔하게 사용됩니다.

hit-the-roof 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.