Father's favorite daughter는 아버지에게 특별한 애정을 받는 딸을 지칭하는 표현입니다. 단순히 아버지가 딸을 사랑한다는 의미를 넘어, 여러 자녀 중에서도 특히 아버지와 정서적으로 가깝거나 아버지의 눈에 콩깍지가 씌어 유독 예쁨을 받는 상황을 묘사할 때 주로 사용합니다. 이 표현은 때로는 농담조로 '아빠 껌딱지'나 '아빠의 보물 1호' 같은 뉘앙스를 풍기기도 합니다. 일상적인 대화에서 가족 관계를 설명하거나, 누군가가 아버지의 전폭적인 지지를 받고 있음을 나타낼 때 사용합니다. 비슷한 표현으로는 'daddy's girl'이 있는데, 이는 아버지의 사랑을 받고 자라 아버지에게 의존적이거나 아버지의 뜻을 잘 따르는 딸을 의미하며, father's favorite daughter보다 조금 더 관용적으로 자주 쓰이는 표현입니다. 이 구문은 격식 있는 자리보다는 가족이나 친구 사이의 사적인 대화에서 주로 등장하며, 화자의 부러움이나 혹은 약간의 질투 섞인 시선을 담아 표현하기도 합니다.