쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- require cultural-localization — 문화적 현지화를 필요로 하다
- invest in cultural-localization — 문화적 현지화에 투자하다
- successful cultural-localization — 성공적인 문화적 현지화
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- The game's success in Asia was largely due to careful cultural-localization. — 그 게임이 아시아에서 성공한 것은 세심한 문화적 현지화 덕분이었다.
- We need to prioritize cultural-localization before launching the app in the Middle East. — 중동 지역에 앱을 출시하기 전에 문화적 현지화를 우선시해야 한다.
- Cultural-localization involves more than just translating the text. — 문화적 현지화는 단순히 텍스트를 번역하는 것 이상의 작업을 포함한다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] '컬처럴 로컬라이제이션' -> '컬처(문화)를 로컬(현지)에 라이제이션(맞춰서)!' — [스토리] 낯선 나라에 간 주인공이 현지인들의 문화를 하나도 몰라 쩔쩔매다가, 현지인처럼 옷을 입고 그들의 유머를 배우자 모두가 친구가 되어 환영해주는 장면을 상상해보세요. — [한 줄 요약] 문화를 현지에 맞추는 것, 그것이 바로 문화적 현지화(Cultural-localization)!
- [발음 연상] '컬처럴 로컬라이제이션' -> '컬(컬러) 처럼 로컬에 라이(라이트)를 켜다' — [스토리] 어두운 밤길을 걷듯 낯선 시장에 진출한 기업이, 현지인들이 좋아하는 색깔(컬러)과 빛(라이트)으로 간판을 바꾸자마자 손님들이 구름처럼 몰려드는 마법 같은 상황을 떠올려보세요. — [한 줄 요약] 현지 색깔에 맞춰 빛을 내는 전략, 문화적 현지화!
