📖certified-translation

공증 번역, 인증 번역

4
검색 횟수
명사

certified-translation 이 단어가 뭔가요?

Certified-translation은 원문과 번역문의 내용이 일치함을 번역가나 번역 기관이 공식적으로 보증하는 번역물을 의미하는 명사입니다. 주로 법적 효력이 필요한 서류인 출생증명서, 혼인증명서, 학위증명서, 계약서 등을 외국 기관에 제출할 때 필수적으로 요구됩니다. 일반적인 번역과 달리, 이 번역물에는 번역가의 서명, 날인, 그리고 번역의 정확성을 보증한다는 내용의 선언문(Certificate of Accuracy)이 포함되어야 합니다. 단순히 언어를 옮기는 것을 넘어 법적 책임이 따르는 문서이므로, 아무나 할 수 있는 것이 아니라 공인된 자격을 갖춘 번역사나 전문 기관을 통해 진행해야 합니다. 한국에서는 흔히 '번역 공증'이라고 부르기도 하지만, 영어권에서는 번역가가 직접 보증하는 'Certified Translation'과 공증인(Notary Public)이 서명을 확인하는 'Notarized Translation'을 구분하는 경우가 많으므로 제출처의 요구사항을 정확히 확인하는 것이 중요합니다. 격식 있는 비즈니스나 행정 절차에서 주로 사용되는 전문 용어입니다.

certified-translation

공증 번역, 인증 번역

쓰임·예문 연관 단어 자주 묻는 질문 같은 카테고리 단어
4
검색 횟수
명사
카테고리

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • require a certified translation — 공증 번역을 요구하다
  • provide a certified translation — 공증 번역본을 제출하다
  • obtain a certified translation — 공증 번역을 받다

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • You need to submit a certified translation of your birth certificate for the visa application. — 비자 신청을 위해 출생증명서의 공증 번역본을 제출해야 합니다.
  • The university only accepts certified translations for international transcripts. — 그 대학은 해외 성적증명서에 대해 공증 번역본만 인정합니다.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] 서티파이드 트랜슬레이션 -> '서치 파이(search pie) 들고 트랜스(trans)로 레이션(ration) 하러 가자' — [스토리] 공증 번역을 받으러 가야 하는데 서류를 다 잃어버려서, 파이 하나를 들고 트랜스젠더 쇼가 열리는 곳에서 배급(ration)을 받으며 번역가를 찾아 헤매는 상황을 상상해보세요. — [한 줄 요약] 서치 파이 들고 공증 번역 찾으러 가네!
  • [발음 연상] 서티파이드 -> '서티(30) 파이(pie) 들고' — [스토리] 30개의 파이를 들고 공증 사무실에 가서 '이거 다 번역해 주세요!'라고 외치며 번역가가 보증 서명을 해줄 때까지 기다리는 엉뚱한 모습을 떠올려 보세요. — [한 줄 요약] 서티 파이 들고 공증 번역 완료!
공부 잘하는 중학생의 시작, 엠베스트를 지금 무료로 만나보세요!

관련 카테고리

명사 단어
형용사 단어
부사 단어
표현 단어

자주 묻는 질문

.certified-translation 단어 정보

Certified translation은 번역가가 정확성을 보증하는 것이고, Notarized translation은 공증인이 번역가의 서명이 진짜임을 확인하는 것입니다. 제출처에서 어떤 것을 요구하는지 반드시 확인해야 합니다.

일반적으로 본인이 직접 번역한 서류는 객관성을 인정받기 어렵습니다. 공인된 번역사나 전문 기관의 직인이 찍힌 번역본을 제출하는 것이 원칙입니다.

아니요, 이 표현은 명사구로만 사용됩니다. 동사로 표현하고 싶다면 'get a document certified'와 같이 표현할 수 있습니다.

certified-translation 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.