Bad record는 어떤 사람의 과거 행적이나 성과가 부정적일 때 사용하는 표현으로, 주로 범죄 이력이나 업무상 실적 부진 등을 나타낼 때 쓰입니다. 일상생활에서는 특정 분야에서의 나쁜 평판이나 누적된 실수들을 지칭하기도 합니다. 이 표현은 단순히 '나쁘다'는 형용사와 '기록'이라는 명사가 결합한 형태이지만, 문맥에 따라 매우 무거운 의미를 담을 수 있습니다. 예를 들어 법적인 맥락에서 사용되면 '전과'를 의미하며, 직장에서는 '근태 불량'이나 '성과 저조'를 뜻합니다. 비슷한 표현인 criminal record는 법적인 범죄 기록에 한정되지만, bad record는 훨씬 넓은 범위의 부정적인 이력을 포괄합니다. 격식 있는 자리나 비격식적인 대화 모두에서 사용 가능하며, 상대방의 신뢰도를 평가할 때 자주 등장하는 표현입니다. 한국어로는 상황에 따라 '전과', '불량한 이력', '나쁜 성적' 등으로 번역하여 문맥에 맞게 사용하는 것이 중요합니다.
