📖approved-translation

승인된 번역, 공인 번역

4
검색 횟수
구·숙어

approved-translation 이 단어가 뭔가요?

Approved translation은 공식적인 기관이나 권한 있는 주체로부터 정확성과 적절성을 검증받은 번역물을 의미하는 명사구입니다. 주로 법률 문서, 의료 기록, 학위 증명서, 혹은 기업의 공식 매뉴얼과 같이 내용의 신뢰성이 매우 중요한 상황에서 사용됩니다. 단순히 언어를 옮기는 것을 넘어, 원문의 의미가 왜곡되지 않았음을 보증한다는 뉘앙스를 담고 있습니다. 비슷한 표현인 certified translation은 공증인이 서명하여 법적 효력을 갖춘 번역을 의미하는 경우가 많지만, approved translation은 특정 조직이나 관리자가 내부 기준에 따라 검토를 마쳤다는 의미로 더 넓게 쓰입니다. 비즈니스 환경에서는 번역된 문서가 최종적으로 승인되어 배포 가능한 상태임을 나타낼 때 자주 등장하며, 격식 있고 전문적인 문맥에서 주로 활용되는 표현입니다.

approved-translation

승인된 번역, 공인 번역

쓰임·예문 연관 단어 자주 묻는 질문 같은 카테고리 단어
4
검색 횟수
구·숙어
카테고리

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • seek an approved translation — 승인된 번역을 구하다
  • submit an approved translation — 승인된 번역본을 제출하다
  • require an approved translation — 승인된 번역을 요구하다
  • provide an approved translation — 승인된 번역을 제공하다

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • Please submit the approved translation of your degree by Friday. — 금요일까지 학위 증명서의 승인된 번역본을 제출해 주세요.
  • The company only accepts approved translations for legal contracts. — 그 회사는 법적 계약서에 대해 승인된 번역본만 인정합니다.
  • We need an approved translation to ensure the manual is accurate. — 매뉴얼의 정확성을 보장하기 위해 승인된 번역이 필요합니다.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] 어프루브드 트랜슬레이션 — [스토리] 번역기를 돌린 후 상사에게 가져갔더니, 상사가 '어? 푸르네(어프루브드)?'라며 도장을 쾅 찍어주네요. 파란색 승인 도장이 찍힌 번역본을 보니 안심이 됩니다. — [한 줄 요약] '어? 푸르네!' 하며 승인 도장을 찍어주는 승인된 번역(Approved translation).
  • [발음 연상] 어프루브드 트랜슬레이션 — [스토리] 번역가가 '트랜스(변신)'해서 '레이션(비율)'을 맞췄더니, 검수자가 '어, 프로네(어프루브드)'라며 실력을 인정하고 승인해 줍니다. — [한 줄 요약] 프로처럼 변신해서 승인받은 번역(Approved translation).
공부 잘하는 중학생의 시작, 엠베스트를 지금 무료로 만나보세요!

관련 카테고리

구·숙어 단어
형용사 단어
부사 단어
표현 단어

자주 묻는 질문

.approved-translation 단어 정보

Certified translation은 공증인이나 번역사가 법적 효력을 보증하는 서류를 의미하며, Approved translation은 특정 조직이나 관리자가 내부적으로 검토를 마쳤다는 의미가 강합니다.

아니요, 주로 비즈니스, 법률, 학술 등 격식 있는 문서 작업이나 공식적인 절차에서 사용되는 전문적인 표현입니다.

문맥에 따라 'official translation'이라고 하거나, 단순히 'approved version'이라고 지칭하기도 합니다.

approved-translation 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.