📖what-was-that

"What was that"은 좀 더 비격식적이고 직접적인 표현으로, 친한 사이나 일상적인 상황에서 주로 사용됩니다. 반면 "Pardon?"은 좀 더 정중하고 격식 있는 표현으로, 상대방의 말을 잘 듣지 못했을 때 공손하게 다시 묻는 경우에 적합합니다.

두 표현 모두 상대방의 말을 다시 묻는 데 사용될 수 있지만, "What did you say?"는 상대방이 '무슨 말을 했는지'에 초점을 맞추는 반면, "What was that?"은 방금 들린 '소리나 말 자체'에 대한 놀람이나 궁금증을 더 강하게 나타낼 수 있습니다. "What was that?"은 말뿐만 아니라 어떤 소리나 현상에 대해서도 사용될 수 있습니다.

주로 두 가지 상황에서 사용됩니다. 첫째, 상대방의 말을 잘 듣지 못했거나 이해하지 못했을 때 다시 묻기 위해 사용합니다. 둘째, 갑자기 들린 소리나 예상치 못한 상황에 놀라거나 궁금할 때 "저게 뭐였지?"라는 의미로 사용합니다.

억양에 따라 의미가 달라질 수 있습니다. 말을 다시 묻는 경우에는 끝을 올리는 의문형 억양을 사용하고, 놀라움이나 당황스러움을 표현할 때는 좀 더 강하고 빠르게 말하며 끝을 올리거나 내릴 수 있습니다. 문맥과 감정에 따라 자연스럽게 조절하는 것이 중요합니다.