Unclaimed assets는 금융 기관이나 정부 기관에 예치되어 있으나, 소유자가 일정 기간 동안 권리를 행사하지 않아 주인을 찾지 못한 재산을 의미하는 명사구입니다. 주로 은행 계좌, 보험금, 주식 배당금, 퇴직 연금 등이 포함되며, 소유자가 사망하거나 이사를 가면서 잊어버린 경우에 발생합니다. 이 용어는 주로 법률적, 금융적 맥락에서 사용되는 격식 있는 표현으로, 일반적인 대화보다는 뉴스, 금융 보고서, 정부 공고 등에서 자주 접하게 됩니다. 비슷한 표현으로 unclaimed property가 있으며, 이는 자산뿐만 아니라 물리적인 재산까지 포괄하는 더 넓은 의미로 쓰입니다. 한국어로는 '미수령 자산'이나 '주인 없는 재산'으로 번역되며, 금융 소비자가 자신의 숨은 자산을 찾도록 장려하는 캠페인 등에서 핵심적으로 사용되는 단어입니다. 이 용어를 사용할 때는 소유권이 소멸한 것이 아니라, 단지 주인이 찾아가지 않은 상태임을 강조하는 뉘앙스를 가집니다.