Stolen bite는 상대방의 음식이나 공유된 음식에서 허락 없이 혹은 장난스럽게 한 입을 베어 먹는 행위를 의미하는 표현입니다. 주로 연인이나 친구 사이에서 애정 어린 장난으로 사용되거나, 다이어트 중인 사람이 참지 못하고 아주 조금 맛을 보는 상황에서 사용됩니다. 단순히 음식을 훔치는 범죄적 의미보다는, 일상적인 식사 상황에서 발생하는 가볍고 사소한 행동에 초점이 맞춰져 있습니다. 이 표현은 'stolen'이라는 단어가 주는 '몰래 가져온'이라는 뉘앙스와 'bite'의 '한 입'이 결합하여, 정식으로 제공받은 것이 아닌 것을 살짝 맛본다는 귀여운 느낌을 전달합니다. 격식 있는 자리보다는 편안한 관계에서 사용하기 적합하며, 상대방의 접시에서 음식을 가져갈 때 'Can I have a stolen bite?'와 같이 농담조로 말할 때 자주 쓰입니다.