Social trust는 사회 구성원들이 서로를 신뢰하고 협력할 수 있다고 믿는 정도를 의미하는 명사입니다. 이는 단순히 개인 간의 친밀함을 넘어, 낯선 사람이나 공공기관, 사회 시스템이 정직하고 공정하게 작동할 것이라는 집단적인 믿음을 뜻합니다. 사회학이나 경제학에서 자주 사용되는 학술적 용어이지만, 뉴스나 시사 토론에서도 빈번하게 등장합니다. 비슷한 개념인 'confidence'가 특정 대상에 대한 확신을 의미한다면, 'social trust'는 사회 전체의 건강성을 나타내는 척도로 사용됩니다. 이 단어는 격식 있는 문맥에서 주로 쓰이며, 사회적 자본(social capital)을 형성하는 핵심 요소로 간주됩니다. 한국어로는 '사회적 신뢰'라고 번역하며, 공동체의 결속력과 경제적 효율성을 결정짓는 중요한 지표로 이해하면 좋습니다.
