Smugness는 자신의 능력이나 성취에 대해 지나치게 만족하며, 이를 남들에게 과시하듯 드러내는 태도인 '자기만족, 우쭐함, 잘난 체함'을 의미하는 명사입니다. 형용사형인 smug에서 파생되었으며, 단순히 기분이 좋은 상태를 넘어 타인을 약간 무시하거나 자신이 남들보다 우월하다고 느끼는 부정적인 뉘앙스를 강하게 풍깁니다. 한국어의 '재수 없다'거나 '잘난 척한다'는 느낌과 유사하며, 주로 상대방의 표정이나 말투에서 느껴지는 거만한 분위기를 묘사할 때 사용합니다. 자신감(confidence)이 긍정적인 자기 확신이라면, smugness는 그 확신이 도를 넘어 타인에게 불쾌감을 줄 수 있는 오만함으로 변질된 상태를 말합니다. 격식 있는 자리보다는 일상적인 대화나 비평에서 상대의 태도를 지적할 때 자주 쓰이는 표현입니다.