Shrewd person은 판단력이 매우 빠르고 영리하며, 특히 실질적인 이익이나 비즈니스 상황에서 빈틈없는 사람을 일컫는 표현입니다. 이 표현의 핵심인 형용사 shrewd는 단순히 머리가 좋은 것을 넘어, 상황을 꿰뚫어 보는 통찰력과 기민함을 동시에 갖추고 있음을 의미합니다. 긍정적으로 쓰일 때는 '상황 판단이 빠르고 현명한'이라는 뜻으로 사용되지만, 문맥에 따라서는 '자신의 이익을 위해 계산적이고 영악한'이라는 다소 부정적인 뉘앙스를 풍기기도 합니다. 비슷한 의미의 clever가 일반적인 영리함을 뜻한다면, shrewd person은 세상 물정에 밝고 실리적인 면에서 매우 예리한 사람이라는 느낌이 강합니다. 또한 cunning(교활한)이 남을 속이는 부정적인 면에 집중하는 반면, shrewd는 주로 정당한 상황 판단과 전략적인 사고를 강조할 때 사용됩니다. 비즈니스나 정치 관련 기사에서 자주 등장하며, 누군가의 판단력을 높게 평가할 때 유용하게 쓸 수 있는 표현입니다.